Hintergrund
Porsche, eine Ikone in der Automobilbranche, steht für hervorragende Technik und zeitloses Design. Mit einer globalen Kundschaft und Fans auf allen Kontinenten war eine effektive mehrsprachige Kommunikation von zentraler Bedeutung.
Warum sie uns kontaktiert haben
Um den weltweiten Ruf des Unternehmens aufrechtzuerhalten und eine konsistente Markendarstellung zu gewährleisten, beauftragte Porsche unsere Experten mit der Übersetzung von Pressemitteilungen und ausgewählten Bereichen der Website.
Herausforderungen:
- Beibehaltung des hochwertigen Tons und der Stimme der Marke in mehreren Sprachen.
- Umgang mit dem Fachjargon der Automobilbranche und Sicherstellung, dass er allgemein verstanden wird.
- Regelmäßige Aktualisierungen von Pressemitteilungen und Website-Inhalten, um mit der Entwicklung Schritt zu halten.
Unsere Lösung
- Engagierte Teamausrichtung: Wir schufen ein Team, das speziell mit der Terminologie der Automobilbranche vertraut ist und eng mit der Kommunikationsabteilung von Porsche zusammenarbeitet.
- Website-Lokalisierung: Über die bloße Übersetzung hinaus lokalisierten wir die Abschnitte der Website und stellten sicher, dass die Inhalte auf die Autoliebhaber der jeweiligen Region abgestimmt waren und gleichzeitig den Luxuscharakter der Marke bewahrten.
- Rechtzeitige Übersetzungen von Pressemitteilungen: Da wir wissen, wie zeitkritisch Pressemitteilungen sind, haben wir einen optimierten Prozess eingeführt, der eine schnelle und dennoch präzise Übersetzung ermöglicht.
Ergebnisse
Dank unserer maßgeschneiderten Übersetzungslösungen kam die weltweite Zielgruppe von Porsche in den Genuss einer zeitnahen, konsistenten und klaren Markenkommunikation. Diese nahtlose Zusammenarbeit stärkte die internationale Präsenz von Porsche und die Kundenbindung.