Hintergrund
DesignLab, bekannt für seine Expertise im Grafikdesign, entwarf Bilder, die mehr sagten als Worte. Mit der zunehmenden Internationalisierung des Kundenkreises entstand jedoch der Bedarf an mehrsprachigen Projektunterlagen und Präsentationen.
Warum sie uns kontaktiert haben
DesignLab wandte sich an uns, um die für sie charakteristische Präzision und Klarheit auch in anderen Sprachen beizubehalten, und beauftragte uns mit der fachkundigen Übersetzung ihrer Design-Briefs, Pitches und Feedback-Formulare.
Herausforderungen
- Bewahrung der feinen Nuancen von Designkonzepten in der Übersetzung.
- Sicherstellung, dass die übersetzten Materialien ihre ursprüngliche Absicht und Attraktivität behalten.
- Umgang mit der technischen Designterminologie und dem Fachjargon.
Unsere Lösung
- Ausführliche Beratung: Durch die enge Zusammenarbeit mit den Kreativen von DesignLab haben wir ein tiefes Verständnis für die Nuancen des Projekts gewonnen
- Spezialisierte Übersetzung: Mit Hilfe unseres Teams, das sich mit der Designterminologie auskennt, übersetzten wir die Designvorgaben und sorgten für Klarheit und Präzision.
- Korrekturlesen: Alle übersetzten Materialien wurden einer strengen Prüfung unterzogen, um den professionellen Ton und die Genauigkeit von DesignLab zu wahren.
Ergebnisse
Mit unseren Übersetzungsdiensten konnte DesignLab nahtlos mit Kunden aus aller Welt kommunizieren und sicherstellen, dass ihre visuellen Erzählungen überall verstanden und geschätzt wurden. Diese Zusammenarbeit hat die globale Design-Dominanz von DesignLab weiter gefestigt.